שיווקנט HE EN 054-238-3789
סוג אנימציה · אווטאר רב-לשוני

סרטון אחד, 10 שווקים, אפס דובבים זרים

הצוות משכפל את הקול והפנים שלכם לאנגלית, ערבית, רוסית, צרפתית, ספרדית ועוד 5 שפות. אותו סרטון מקבל גרסאות מסונכרנות לכל קהל יעד בעולם. אני מפיק את התהליך מהשפה האם ועד הגרסה האחרונה - אתם מקבלים נכס שיווקי גלובלי לעסק.

שלחו הודעה בוואטסאפ למחיר ←
אווטאר רב-לשוני בעברית, אנגלית וערבית של שיווקנט

עסק ישראלי בפריז שומע אתכם בצרפתית - בקול שלכם

מה זו לוקליזציית אווטאר ולמה הגרסה השנייה עולה הרבה פחות

דיבוב AI לעסקים הוא תהליך שבו לוקחים סרטון אווטאר שלכם בשפה אחת - בדרך כלל עברית או אנגלית - ומייצרים מ-5 עד 10 גרסאות מסונכרנות בשפות נוספות, כך שהפנים, הקול והשפתיים מתאימים לכל קהל יעד. עבור עסקים שמתרחבים לשווקים בינלאומיים, זה היתרון התחרותי הכי גדול שאפשר לקנות בתקציב סביר. אני מפיק את התהליך מהתסריט המקורי, דרך תרגום מקצועי שעובר עריכה דוברת שפת אם, ועד הסינכרון הסופי שעובד פריים-לפריים.

הצוות עובד עם HeyGen שמספק תמיכה ברמת לוקליזציה עבור 175 שפות, כולל עברית, ערבית, רוסית, צרפתית, ספרדית, גרמנית, איטלקית, פורטוגזית, סינית מנדרינית ויפנית. ElevenLabs מספק שכפול קול נאמן עם מודלים מרובי-שפות שמשמרים את הטמבר והאישיות שלכם בכל שפה - הצופה הצרפתי שומע אתכם בצרפתית בקול שלכם, לא בקול של דובב זר. Runway מטפל ברגעי מעבר, באפקטים ובהתאמות תרבותיות של רקעים כשצריך. תרגום סרטון מקצועי הוא תמיד הבסיס - בלעדיו גם הטכנולוגיה הטובה ביותר נשמעת זרה.

התוצאה היא שאתם נכנסים לשוק חדש עם נכס שיווקי מותאם, בלי תקציב הפקה חוזר ובלי לתאם מערך דובבים. חברות SaaS ישראליות שמייצאות לאירופה, ארה״ב והמזרח התיכון משתמשות בזה כדי להציג את המייסד או המנכ״ל לקהל מקומי, בשפה מקומית. מותגי e-commerce שמוכרים באמזון בכמה מדינות מייצרים סרטון מוצר אחד וממנו 8 גרסאות. עלות הגרסה השנייה ואילך נמוכה ב-70% כי הסקריפט והאווטאר כבר קיימים. וידאו בכמה שפות עם כתוביות AI מסונכרנות הופך לתשתית סטנדרטית בכל יציאה לחו״ל.

מה אתם מקבלים מהפקת אווטאר רב-לשוני

התהליך אצלי - 4 שלבים

  1. 1

    הקלטה ראשונית ושכפול קול

    מקליטים אתכם בשפת האם, משכפלים את הקול ב-ElevenLabs, ובונים אווטאר ב-HeyGen.

  2. 2

    תרגום ועריכה דוברת שפת אם

    מתרגמים את הסקריפט ל-5-10 שפות יעד, כל גרסה עוברת עריכה של דובר שפת אם.

  3. 3

    סינכרון פר שפה

    מפיקים גרסה לכל שפה - שפתיים, אינטונציה ופאוזות מותאמות לפונטיקה המקומית.

  4. 4

    אישור ומסירה רב-ערוצית

    דוברי שפת אם בודקים כל גרסה, אתם מאשרים, אני מספק תיק קבצים מלא.

מחיר לסרטון אווטאר ב-3 שפות
₪2,400

המחיר לסרטון ב-3 שפות (₪800 לשפה). כל שפה נוספת בכ-30% תוספת מההפקה הראשונה. עד 10 שפות זמינות.

מחיר מותאם לכם

חישוב מחיר לחבילה עם אווטאר רב-לשוני

קחו 30 שניות וחשבו את המחיר לפי הצרכים שלכם - לא צריך להזין פרטים.

סוגי אנימציות נוספות

כל 69 סוגי האנימציה האחרים שאנחנו מפיקים בשיווקנט - מסרטוני הסבר קלאסיים ועד פרסומות קולנועיות בעזרת AI. כל אחד מהם מקבל דף נחיתה ייעודי, תסריט מותאם וגרסאות לכל פלטפורמה.

סוגי אנימציה נוספים מאותה משפחה

כל סוגי האנימציה שאנחנו מפיקים

סוגי האנימציה הקלאסיים 9 סרטוני הסבר, סרטונים לאתר ופרסומות לפייסבוק וליוטיוב
פרסומות קולנועיות בעזרת AI 9 בסגנון הוליוודי, אטמוספרי, מדע בדיוני או דוקומנטרי
סרטונים מבוססי אווטאר AI 1 HeyGen, D-ID, Synthesia - אווטאר אישי של בעל העסק או הלקוח
סרטונים לפי ענף 11 נדל״ן, רפואה, משפט, SaaS, מסחר, אופנה, חינוך ועוד
תוכן קצר לרשתות חברתיות 7 Reels, Shorts, TikTok וסטורי - בפורמט אנכי 9:16
קליפים מוזיקליים 5 קליפ AI לאמן, קליפ מילים, קליפ קונספט, קליפ פופ
סרטי מותג וסיפור 5 סיפור המותג, פורטרט מייסד, מיני-דוקומנטרי
הדגמות מוצר 3 חשיפה קולנועית, טרנטייבל 3D, הדגמה מועצמת ב-AI
תוספות AI להפקה 5 B-roll, החלפת רקע, הרחבת סצנה, קריינות וכתוביות
אנימציה קלאסית 4 2D / 3D / ווייטבורד / Motion Graphics
תוכן תאגידי וארגוני 4 הדרכה לעובדים, פתיחת כנס, סיכום שנתי, הודעת מנכ״ל

עוד סרטונים שהפקנו

סרטון הסבר | אגודת הסטודנטים של מכללת דוד ילין | הופק בשיווקנט - shivuknet.co.il

הפקת סרטון אנימציה לעסק | הופק בשיווקנט עבור לבנת פורן זכויות רפואיות | shivuknet.co.il

סרטון הסבר על אגודת הסטודנטים של אוניברסיטת בן גוריון - סרטון זה הופק בשיווקנט

מיזוגי - סרטון הסבר שיווקי על פורטל אינטרנטי לאיתור בעלי מקצוע בתחום מיזוג אויר | הופק בשיווקנט

סרטון הדרכה באנימציה | סרטון הסבר לדיירים בפרויקט התחדשות עירונית | הופק בשיווקנט - shivuknet.co.il

סרטון הסבר - 5 שלבים לרכישת נדלן בגרמניה | הופק בשיווקנט - 03-3761093 - הפקת סרטונים לחברות נדל"ן

סרטון תדמית לעסק לדוגמא | הפקת סרטוני אנימציה לעסקים עושים בשיווקנט - shivuknet.co.il

מה לקוחות כתבו עליי בגוגל

93 מתוך 94 הביקורות בפרופיל העסק בגוגל הן 5 כוכבים

לכל הביקורות בגוגל ←
ארתור מקצוען. לא וויתר עד שהסרטון יצא בדיוק כמו שהייתי צריך, ועוד בתחום הגלישה, שהוויזואליזציה בו קריטית כדי להעביר את המסר. השירות והיחס הטובים והמקצועיים ביותר שנתקלתי בהם. פשוט תודה. המון בהצלחה בהמשך הדרך ארתור, ממליץ בחום!
סלע, NLP-Surfדצמבר 2025לביקורת בגוגל
אני רוצה להמליץ בחום על ארתור משיווקנט! הזמנתי ממנו סרטון אנימציה שיווקי והתהליך היה פשוט מדהים. כבר אחרי השיחה הראשונה, תוך שעה בלבד, קיבלתי תסריט מקצועי. אחרי כמה התייעצויות קצרות סגרנו על הגרסה הסופית של התסריט. מהרגע שאישרתי את התסריט הכל זרם בצורה מושלמת - ארתור הכין סטורי בורד שאישרתי מיד, והקליט קריינות מקצועית שהייתה בדיוק מה שחיפשתי. מה שהכי הרשים אותי זה שכבר בגרסה הראשונה של הסרטון הייתי מרוצה לחלוטין! נדרשו רק שני תיקונים קטנים ופרטיים, ואחרי זה הסרטון היה מושלם. השירות מהיר, מקצועי, ואמין. ארתור באמת יודע את המקצוע שלו ומבין בדיוק מה הלקוח צריך. בהחלט אמליץ ואשתמש שוב בשירותיו! תודה רבה על הסרטון המעולה!
אבי ס.יוני 2025לביקורת בגוגל
וואו! פשוט מדהים! הזמנתי שני סרטוני אנימציה לקמפיין השיווקי שלנו, והתוצאה עלתה על כל הציפיות. ארתור היה מקצועי ואדיב מהרגע הראשון, והקשיב לכל הדרישות והרעיונות שלי. התהליך היה פשוט וברור - משלב הקונספט ועד להפקה הסופית. מה שהכי הרשים אותי היה היכולת שלו לקחת את הרעיונות שלי ולהפוך אותם לאנימציה מרהיבה שמעבירה את המסר בדיוק כפי שרציתי. שני הסרטונים שקיבלתי היו באיכות גבוהה, עם תשומת לב לפרטים הקטנים. הם עזרו לקמפיין השיווקי שלנו להצליח וכבר קיבלנו תגובות נלהבות מלקוחות. אין לי ספק שאחזור אליהם עבור כל פרויקט אנימציה עתידי, ואני ממליץ בחום לכל מי שמחפש שירותי הפקת סרטוני אנימציה באיכות מעולה בעלות משתלמת. תודה רבה על עבודה מושלמת!
Ran A.מאי 2025לביקורת בגוגל
יצרנו סרטון עסקי קצר שכלל טקסט , תמונות ואנימציה. התהליך כלל מספר איטרציות, החל מחשיבה ותכנון וכלה בבדיקות איכות. לאורך הדרך, בוצעו גם שינויים. ארתור עשה עבודה מצויינת, עם מקצועיות ברמה גבוהה, הרבה נכונות להגיע לתוצר הטוב ביותר והרבה סבלנות. הסרטון יצא מעולה!
Adi S.מרץ 2025לביקורת בגוגל
עבודה מדהימה , תוצאה מצויינת , סרטון אנימציה ברמה גבוה. ממליץ בחום. תודה רבה ארתור
Yaron S.אוגוסט 2023לביקורת בגוגל
ארתור הפיק עבורנו סרטון אנימציה. תודה רבה
yaron l.מרץ 2023לביקורת בגוגל

שאלות נפוצות

באילו שפות אתם תומכים?

HeyGen תומך ב-175 שפות. הפופולריות לעסקים ישראליים הן אנגלית (UK ו-US), ערבית (מצרית, גולפית), צרפתית, רוסית, ספרדית, גרמנית, פורטוגזית, סינית מנדרינית, יפנית והודית. כל שפה אחרת אפשרית - בדקו איתנו לפי השוק שלכם.

איך אתם מוודאים שהתרגום נכון?

כל גרסה עוברת תרגום ראשוני על ידי מתורגמן מקצועי בתחום שלכם, ואחר כך עריכה של דובר שפת אם שמכיר את התרבות העסקית של אותה מדינה. אני בודק פיק-אפ של ביטויים מקומיים ולא מסתפקים בתרגום מילולי.

מה קורה אם אני רוצה להוסיף שפה נוספת בעוד חצי שנה?

האווטאר והסקריפט שמורים. תוספת שפה אחרי ההפקה הראשונה לוקחת 5-7 ימי עבודה ועולה כ-30% מהמחיר המקורי, כי שלב ההקלטה והבנייה כבר נעשה.

רוצים לפתוח שוק בינלאומי בלי מתורגמן?

נחזור אליכם תוך 24 שעות עם הצעת מחיר ורשימת שפות מומלצת לשוק היעד שלכם. תקבלו אווטאר אחד שעובד בכל מדינה.

לדף הראשי של סרטוני אנימציה ←
חזרה להפקת סרטוני אנימציה
אנימציה

שירותים נוספים בתחום הפקת סרטוני אנימציה