עריכה לשונית לעברית - תוכן שנשמע כמו שכותב אנושי

מה כולל שירות העריכה הלשונית לעברית?

השירות שלנו מתמחה בעריכת טקסטים בעברית של אתרים, מאמרים, דפי שירות, פוסטים בסושיאל וכל תוכן שמטרתו פרסום דיגיטלי. אנחנו לא עוסקים בעריכה ספרותית של ספרים או בתרגום - אנחנו ממוקדים בעברית שיווקית ומקצועית במרחב המקוון.

התהליך כולל ארבעה רבדים. הרובד הראשון: ניקוי תרגומית - מילים וביטויים שנשמעים מאנגלית ("עצירה" במקום "שלב", "מצא ערך ב-", "הניע אותי לחשוב"). הרובד השני: ניקוי AI-tells - הסרת ביטויים שמודלי שפה נוטים להוסיף ("אינו", "בנוסף לכך", "באופן כללי", "יתרה מכך", "להוביל אתכם", "מסע של"). הרובד השלישי: טיפוגרפיה עברית - גרשיים נכונים (״ ולא "), מקפים תקינים (- במקום — או –), סימני פיסוק במקום הנכון, רווחים נכונים. הרובד הרביעי: התאמה לרגיסטר ולקול-מותג - שמירה על הסגנון שלכם תוך שיפור הרצף והבהירות.

אנחנו עובדים עם עורכים לשוניים שדוברי עברית כשפת אם, עם ניסיון של 5+ שנים בעריכת תוכן דיגיטלי. כל עורך מתמחה ברגיסטר ספציפי - שיווקי, מקצועי-טכני, אקדמי, יח״צ - ואנחנו מצמידים את הטקסט שלכם לעורך המתאים.

התעריף הוא ₪0.30-0.55 למילה, תלוי ברגיסטר ובמורכבות. תוכן שיווקי קל - ₪0.30. תוכן מקצועי-טכני (פיננסים, רפואה, משפט) - ₪0.40. תוכן אקדמי או רב-לשוני (תרגום מאנגלית שלא היה מקצועי במקור) - ₪0.55. הצעה מדויקת ניתנת אחרי סקירה של 200-500 מילים מדגם.

מה אתם מקבלים בעריכה הלשונית

• ניקוי תרגומית מלא

  הסרת מילים וביטויים שנשמעים מתורגמים מאנגלית. החלפה בניסוח עברי טבעי שלא מאבד את המסר.

• הסרת AI-tells

  הסרת ביטויים אופייניים למודלי שפה ("אינו", "בנוסף לכך", "באופן כללי"). תוכן AI הופך לנשמע אנושי לחלוטין.

• טיפוגרפיה עברית נכונה

  גרשיים, מקפים, סימני פיסוק, סדר מספרים ותאריכים - הכל לפי הנורמה הטכנית של עברית בכתב.

• התאמת רגיסטר

  שמירה על הקול שלכם תוך שיפור הרצף, בהירות המסר ועקביות הסגנון לאורך כל הטקסט.

• תיקוני מבנה משפט

  לא רק מילים - גם מבנה. פירוק משפטים תלולים, סידור רשימות, השמטת חזרתיות ושיפור ההיגיון של הזרימה.

• הכנה ל-AEO

  התאמת ניסוח לפורמטים שמנועי תשובות מעדיפים: שאלות-תשובות ברורות, פסקאות מסקנה ממוקדות, רשימות עם פתיחים זמינים לציטוט.