דיבוב מסורתי לחו"ל - 10,000 שקל לכל שפה ועוד שבועיים תיאום עם אולפן. ב-HeyGen + ElevenLabs Dubbing אני מדבב את אותו דובר לאנגלית/רוסית/ערבית/ספרדית עם הקול שלו, עם lip-sync ברמת פריים - הצופה רואה דובר שמדבר אנגלית שוטפת, גם אם המקור עברית.
כתוביות לסרטון ודיבוב מסורתי לעסקים דרשו סטודיו, מנהל הקלטה, קריינים בכל שפה, מתרגמים ועריכת אודיו - תהליך של שבועות שעולה עשרות אלפי שקלים לכל שפה. היום אני מבצע את אותה משימה בעזרת ElevenLabs Dubbing ו-HeyGen - הכלים מתמללים את הסרטון המקורי, מתרגמים את התסריט לשפה שאתם בוחרים, ומדבבים את הסרטון בקול שזהה לקול המקורי של הדובר. הסרטון שלכם בעברית הופך לסרטון באנגלית עם קולו של אותו דובר, רק שעכשיו הוא מדבר אנגלית רהוטה.
הצעד המתקדם הוא סנכרון שפתיים. בעבר, כשהיו מדבבים סרטון, הצופה היה רואה ששפתי הדובר זזות לפי השפה המקורית והקול בשפה אחרת - חוסר התאמה שמרגיש מלאכותי. ב-HeyGen אני מבצע lip-sync ברמת פריים, כך שתנועות השפתיים של הדובר מותאמות מחדש לטקסט המתורגם. הצופה רואה דובר שמדבר אנגלית כאילו זו שפת אמו, גם אם הסרטון המקורי צולם בעברית. זה משנה את האפקטיביות של הסרטון בשווקים זרים מצפייה אקראית למסר מקצועי.
מעבר לדיבוב, אני מפיק תרגום סרטון מדויק בכל שפה - SRT לעריכה או burn-in ישיר לסרטון. הכתוביות מסונכרנות לפריים, מנוסחות בעברית או באנגלית רהוטה (לא תרגום מילולי גוגל), ומחולקות לשורות קריאות לפי כללי כתוביות מקצועיות. השירות מתאים לחברות שמייצאות מוצרים לחו"ל, סטארטאפים שמגייסים משקיעים גלובליים, ומותגים שרוצים לפנות לאוכלוסיות בשפות שונות בישראל - עברית, רוסית, אמהרית, ערבית - בלי לשבור את התקציב על הפקות נפרדות לכל שפה.
הקול שמדבר אנגלית הוא בדיוק הקול של הדובר בעברית, רק עכשיו הוא רהוט בשפה החדשה.
תנועות השפתיים מותאמות מחדש לטקסט המתורגם, הצופה לא רואה חוסר התאמה בין קול לתמונה.
קבצי כתוביות מסונכרנים לפריים, מוכנים להעלאה ל-YouTube או ל-burn-in ישיר על הסרטון.
במקום ₪10,000 לכל שפה בסטודיו מסורתי, אתם מקבלים את כל השפות יחד במחיר חלקיק.
אני מתמלל את הסרטון, עורך תרגום רהוט לכל שפה יעד, ומאשר אתכם את הניסוח לפני הדיבוב.
מפיק את הדיבוב עם שימור קול הדובר המקורי, כולל אינטונציה והדגשות שמתאימות לשפה החדשה.
מבצע lip-sync ברמת פריים ב-HeyGen כך שתנועות הפה מותאמות לטקסט המדובב.
מעביר אליכם MP4 מדובב לכל שפה, קובצי SRT מסונכרנים, וגרסה עם burn-in אם תרצו.
מחיר עבור דיבוב סרטון עד דקה לשפה אחת. שפות נוספות וסרטונים ארוכים יותר נכנסים לתמחור מודולרי לפי דקה ושפה.
כל 69 סוגי האנימציה האחרים שאנחנו מפיקים בשיווקנט - מסרטוני הסבר קלאסיים ועד פרסומות קולנועיות בעזרת AI. כל אחד מהם מקבל דף נחיתה ייעודי, תסריט מותאם וגרסאות לכל פלטפורמה.
כן. ElevenLabs Dubbing משמר את חתימת הקול של הדובר המקורי, כך שאם המנכ״ל שלכם מדבר בעברית בסרטון, באנגלית הוא עדיין יישמע כמו עצמו ולא כמו קריין זר.
אנגלית, רוסית, ערבית, ספרדית, צרפתית, גרמנית, פורטוגזית, איטלקית, יפנית, סינית והודית - 29 שפות עיקריות. כל שפה כוללת סנכרון שפתיים, דיבוב וכתוביות מסונכרנות.
בהחלט. אם אתם רוצים רק כתוביות לסרטון, אני מפיק קבצי SRT מסונכרנים לפריים לכל השפות שאתם צריכים, במחיר נמוך משמעותית מחבילת דיבוב מלאה.
שלחו לי את הסרטון, נגדיר יחד את השפות שאתם מכוונים אליהן, ואחזור אליכם עם הצעת מחיר לחבילה הכוללת דיבוב וכתוביות.
לדף הראשי של סרטוני אנימציה ←
סרטון הסבר 60-90 שניות שמסביר את העסק בשפה פשוטה: בעיה > הפתרון שלכם > איך זה…
1,500-5,500 ₪ חד-פעמי
סרטון 30-45 שניות שיושב בכל דף שירות באתר. מציג בקצרה את היתרון של אותו שירות,…
1,400-3,500 ₪ חד-פעמי
סרטון 20-30 שניות מעל הקיפול בדף נחיתה. הוכח להכפיל המרה בקמפיינים ממומנים…
1,500-3,800 ₪ חד-פעמי
סרטון 15-30 שניות שמתפרס ב-Facebook ו-Instagram Reels. פתיח חזק בשנייה הראשונה…
1,200-3,500 ₪ חד-פעמי
סרטון YouTube Ad 6/15/30 שניות. עובר את כפתור Skip ב-5 שניות (Hook חזק), כולל…
1,400-4,500 ₪ חד-פעמי
סרטון שיווק חופשי לכל שימוש: Email Marketing, ניוזלטר, מצגות, תערוכות, פגישות…
1,400-3,800 ₪ חד-פעמי
סרטון הדרכה 60-180 שניות שמסביר תהליך, מוצר, או שלבים. מקצר שיחות תמיכה ב-40%…
1,500-4,800 ₪ חד-פעמי
סרטון 30-60 שניות שמציג מוצר עם פיצ׳רים שאי-אפשר לצלם: שכבות-פנים של מבנה,…
1,800-7,500 ₪ חד-פעמי
סרטון אנימציה הומוריסטי בסגנון מימים: דמויות מצוירות, מצב משעשע, פאנץ׳ חזק.…
1,500-5,500 ₪ חד-פעמי
אתם משיקים מוצר חדש ורוצים פרסומת שנראית כמו טריילר הוליוודי. אנחנו מפיקים לכם…
4,200-20,000 ₪ חד-פעמי
אתם רוצים פרסומת שמרגישה כמו של מותג בינלאומי, בלי תקציב הוליוודי. אנחנו מבימים…
10,000-25,000 ₪ חד-פעמי
אתם רוצים שהמותג שלכם ירגיש פרימיום ויוקרתי בכל נקודת מגע ויזואלית. אנחנו…
3,500-12,000 ₪ חד-פעמי
אתם רוצים להציג את המוצר שלכם בסגנון של פרסומת רכב יוקרה. אנחנו בונים לכם…
3,800-15,000 ₪ חד-פעמי
אתם מריצים קמפיין באינסטגרם ורוצים מספר ואריאציות ברמה קולנועית. אנחנו מפיקים…
2,400-10,000 ₪ חד-פעמי
אתם רוצים למקם את המותג שלכם בעולם פוטוריסטי שאי אפשר היה לצלם. אנחנו בונים לכם…
4,500-20,000 ₪ חד-פעמי
אתם רוצים פרסומת שנראית אותנטית ולא 'מסחרית'. אנחנו מבימים לכם סרטון בסגנון…
3,500-14,000 ₪ חד-פעמי
אתם מארגנים כנס, השקה או פסטיבל ורוצים טריילר שמייצר ציפייה. אנחנו מפיקים לכם…
2,800-10,000 ₪ חד-פעמי
אתם רוצים להראות שינוי דרמטי — שיפוץ, ירידה במשקל, מהפך מותג. אנחנו מפיקים לכם…
2,400-8,000 ₪ חד-פעמי
אתם אמנים עצמאיים שרוצים קליפ שנראה כמו תקציב של מיליון שקל. אנחנו מבימים…
3,500-18,000 ₪ חד-פעמי
אתם רוצים שהקהל יזמרר את השיר שלכם. אנחנו מפיקים לכם קליפ מילים מאויר עם…
2,200-6,000 ₪ חד-פעמי
אתם אמני פופ עברי שרוצים קליפ ברמה בינלאומית. אנחנו מבימים לכם קליפ קולנועי עם…
4,200-22,000 ₪ חד-פעמי
אתם רוצים קליפ שמתרחש בעולם דמיוני שלא קיים. אנחנו בונים לכם עולם דמיוני שלם —…
3,800-20,000 ₪ חד-פעמי
אתם משחררים סינגל ורוצים תוכן קצר לשת״פים. אנחנו מפיקים לכם 5-10 לופים אסתטיים…
900-4,500 ₪ חד-פעמי
אתם רוצים להופיע בעצמכם בפרסומת קולנועית, בלי ימי צילום. אנחנו יוצרים אווטאר AI…
3,500-15,000 ₪ חד-פעמי
אתם רוצים פרזנטור שיציג את העסק שלכם 24/7 בלי הוצאות צילום. אנחנו בונים לכם…
1,800-7,000 ₪ חד-פעמי
אתם רוצים להציג את עצמכם דוברים אנגלית, ערבית, רוסית או צרפתית — בלי לדבר בשפה.…
2,400-9,000 ₪ חד-פעמי
אתם המייסדים והפנים של העסק — אבל אין לכם זמן לצילומים. אנחנו יוצרים סרטון הסבר…
1,800-6,000 ₪ חד-פעמי
אתם רוצים להפוך את עצמכם לדמות מאוירת בסגנון פיקסאר, אנימה או ויקטור. אנחנו…
1,500-5,500 ₪ חד-פעמי
אתם רוצים להציג המלצות לקוח מבלי לחשוף פנים אמיתיות (פרטיות, רגולציה, או חוסר…
1,800-7,500 ₪ חד-פעמי
אתם מנהלים פודקאסט אודיו ורוצים גרסת וידאו ליוטיוב. אנחנו יוצרים אווטארים…
2,200-8,000 ₪ חד-פעמי
אתם רוצים נוכחות עקבית באינסטגרם בלי להפיק תוכן יום-יום. אנחנו מספקים לכם 12-20…
2,400-7,000 ₪ חד-פעמי
אתם רוצים סדרה ויראלית בטיקטוק עם המשכיות נרטיבית. אנחנו בונים לכם 5-15 פרקים…
2,800-12,000 ₪ חד-פעמי
אתם רוצים לפרוץ ביוטיוב שורטס עם נחיתה רעננה. אנחנו מפיקים לכם 20-30 שורטס ב-2…
2,800-12,000 ₪ חד-פעמי
אתם רוצים שהסטוריז שלכם יראו מקצועיים מבלי לבזבז שעות. אנחנו בונים לכם חבילה של…
1,200-4,500 ₪ חד-פעמי
אתם מוכרים באמזון, שופיפיי או טיקטוק שופ ורוצים וידאו מוצר אנכי מקצועי. אנחנו…
1,500-6,000 ₪ חד-פעמי
אתם רוצים לרכוב על טרנדים ויראליים תוך 24-48 שעות. אנחנו מאתרים טרנד רלוונטי…
700-2,500 ₪ חד-פעמי
אתם משווקי נדל"ן ורוצים שהנכס שלכם יקסום בלי לחכות לצלם דרון. אנחנו לוקחים…
2,200-5,000 ₪ חד-פעמי
אתם בעלי מסעדה ורוצים שהמנות שלכם יראו כמו בפרסומת מישלן. אנחנו מפיקים לכם סדרת…
2,200-7,000 ₪ חד-פעמי
אתם רופאים או מנהלי מרפאה ורוצים להסביר טיפול או הליך באופן ברור ולא מאיים.…
2,400-9,000 ₪ חד-פעמי
אתם משרד עורכי דין ורוצים להציג את עצמכם באופן מקצועי ואנושי. אנחנו מפיקים לכם…
3,500-12,000 ₪ חד-פעמי
אתם בונים SaaS ורוצים להסביר אותו ב-90 שניות שלא משעממות. אנחנו מפיקים לכם…
2,800-11,000 ₪ חד-פעמי
אתם מוכרים אונליין ורוצים לראות את המוצר שלכם בסביבות שונות. אנחנו ממקמים את…
2,200-9,000 ₪ חד-פעמי
אתם רוצים לגייס טאלנט איכותי ורוצים שהתרבות הארגונית שלכם תתאהב מהר. אנחנו…
3,500-14,000 ₪ חד-פעמי
אתם מאמני כושר ורוצים תוכן שמייצר לידים. אנחנו מפיקים לכם 10-20 רילס עם אסתטיקה…
1,500-5,500 ₪ חד-פעמי
אתם קבלנים ורוצים להציג את הפרויקטים שלכם ברמת תקציר אדריכלי. אנחנו לוקחים…
2,400-8,500 ₪ חד-פעמי
אתם עורכי וידאו או יוצרי תוכן וחסר לכם B-roll. אנחנו מפיקים לכם ספריית שוטים…
900-5,000 ₪ חד-פעמי
אתם רוצים להחליף רקע פשוט בסצנה קולנועית בלי גרין סקרין. אנחנו מבצעים החלפת רקע…
900-4,500 ₪ חד-פעמי
אתם עם פוטג' קיים ורוצים להרחיב מסגרת, להאריך שוט או להוסיף סצנות סובבות. אנחנו…
900-5,000 ₪ חד-פעמי
אתם זקוקים לקריינות עברית טבעית ומקצועית בלי תיאום סטודיו. אנחנו מפיקים לכם…
500-2,500 ₪ חד-פעמי
אתם רוצים אנימציה דו-ממדית קלאסית ומעוצבת — לא AI. אנחנו מפיקים לכם סרטון 2D…
3,200-12,000 ₪ חד-פעמי
אתם זקוקים להסבר תלת-ממדי של מוצר, מבנה או מערכת מורכבת. אנחנו מפיקים לכם…
3,800-20,000 ₪ חד-פעמי
אתם רוצים סרטון פשוט, ידידותי ומסביר בקצב נכון. אנחנו מפיקים לכם וידאו…
2,200-6,500 ₪ חד-פעמי
אתם רוצים חבילה גרפית מלאה — לוגו אנימטיבי, מעברים, תחתיות, אאוטרו. אנחנו…
2,400-9,000 ₪ חד-פעמי
אתם רוצים לספר את הסיפור של איך התחילתם — בצורה רגשית וחזותית. אנחנו מפיקים לכם…
4,200-22,000 ₪ חד-פעמי
אתם המייסדים ואתם המותג. אנחנו מבימים סרטון פורטרט שמציג אתכם כדמות הליבה של…
3,500-15,000 ₪ חד-פעמי
אתם ארגון או חברה עם משימה חברתית ורוצים להציג השפעה. אנחנו מפיקים לכם מיני-דוק…
4,800-28,000 ₪ חד-פעמי
אתם זקוקים לסרטון 30-60 שניות שמשדר את הוייב של המותג. אנחנו מפיקים לכם mood…
2,400-9,000 ₪ חד-פעמי
אתם משיקים מוצר ורוצים רגע 'wow' של חשיפה. אנחנו מפיקים לכם סצנת חשיפה דרמטית —…
2,800-8,500 ₪ חד-פעמי
אתם רוצים להציג מוצר מ-360 מעלות ברמה גבוהה. אנחנו בונים לכם turntable 3D עם…
1,500-6,500 ₪ חד-פעמי
יש לכם וידאו הדגמה גולמי של מוצר ואתם רוצים שדרוג. אנחנו משלבים סצנות AI,…
2,400-9,500 ₪ חד-פעמי
אתם זקוקים לסרטוני הדרכה לעובדים — בטיחות, שירות, נהלים. אנחנו מפיקים לכם סדרת…
2,800-14,000 ₪ חד-פעמי
אתם מארגנים כנס ורוצים פתיח דרמטי + סרטוני מעבר בין הרצאות. אנחנו מפיקים לכם…
2,200-8,000 ₪ חד-פעמי
אתם רוצים לסכם את השנה של הארגון בקליפ שמרים מורל. אנחנו אוספים תמונות ופוטג'…
2,200-6,500 ₪ חד-פעמי
אתם המנכ"ל ורוצים להעביר מסר חשוב לעובדים או לציבור — אבל זמן הצילום קצר. אנחנו…
1,800-5,500 ₪ חד-פעמי
אתם מותג אופנה ורוצים לוקבוק אנכי שמרגיש כמו בוטיק מילאנו. אנחנו מפיקים לכם…
3,200-12,000 ₪ חד-פעמי
אתם מוציאים תוכן חינוכי לילדים ורוצים סדרת אנימציות חמודות בעברית. אנחנו מפיקים…
3,500-14,000 ₪ חד-פעמי
אתם משחררים ספר או פודקאסט ורוצים טריילר שמייצר ציפייה. אנחנו מפיקים לכם טריילר…
2,200-7,500 ₪ חד-פעמי
אתם מריצים פאנל מכירה ורוצים וידאו מכירה חזק בכל שלב. אנחנו בונים לכם 3-5 וידאו…
2,800-11,000 ₪ חד-פעמי
אתם רוצים תוכן UGC ברמה מקצועית, בלי לחפש קריאייטורים זמינים. אנחנו מפיקים לכם…
375-4,500 ₪ חד-פעמיבהתאם לתיקון 13 לחוק הגנת הפרטיות, אנחנו מבקשים את הסכמתכם המפורשת לפני הפעלת עוגיות שאינן הכרחיות לפעולת האתר. אתם יכולים לבחור איזה סוגי עוגיות להפעיל. הבחירה נשמרת ותקפה עד שתשנו אותה.
