אותו דובר, חמש שפות - בלי סטודיו דיבוב

מה זה דיבוב AI ולמה הוא מחליף סטודיו

כתוביות לסרטון ודיבוב מסורתי לעסקים דרשו סטודיו, מנהל הקלטה, קריינים בכל שפה, מתרגמים ועריכת אודיו - תהליך של שבועות שעולה עשרות אלפי שקלים לכל שפה. היום אני מבצע את אותה משימה בעזרת ElevenLabs Dubbing ו-HeyGen - הכלים מתמללים את הסרטון המקורי, מתרגמים את התסריט לשפה שאתם בוחרים, ומדבבים את הסרטון בקול שזהה לקול המקורי של הדובר. הסרטון שלכם בעברית הופך לסרטון באנגלית עם קולו של אותו דובר, רק שעכשיו הוא מדבר אנגלית רהוטה.

הצעד המתקדם הוא סנכרון שפתיים. בעבר, כשהיו מדבבים סרטון, הצופה היה רואה ששפתי הדובר זזות לפי השפה המקורית והקול בשפה אחרת - חוסר התאמה שמרגיש מלאכותי. ב-HeyGen אני מבצע lip-sync ברמת פריים, כך שתנועות השפתיים של הדובר מותאמות מחדש לטקסט המתורגם. הצופה רואה דובר שמדבר אנגלית כאילו זו שפת אמו, גם אם הסרטון המקורי צולם בעברית. זה משנה את האפקטיביות של הסרטון בשווקים זרים מצפייה אקראית למסר מקצועי.

מעבר לדיבוב, אני מפיק תרגום סרטון מדויק בכל שפה - SRT לעריכה או burn-in ישיר לסרטון. הכתוביות מסונכרנות לפריים, מנוסחות בעברית או באנגלית רהוטה (לא תרגום מילולי גוגל), ומחולקות לשורות קריאות לפי כללי כתוביות מקצועיות. השירות מתאים לחברות שמייצאות מוצרים לחו״ל, סטארטאפים שמגייסים משקיעים גלובליים, ומותגים שרוצים לפנות לאוכלוסיות בשפות שונות בישראל - עברית, רוסית, אמהרית, ערבית - בלי לשבור את התקציב על הפקות נפרדות לכל שפה.

יתרונות כתוביות לסרטון ודיבוב AI

• שימור קול הדובר המקורי

  הקול שמדבר אנגלית הוא בדיוק הקול של הדובר בעברית, רק עכשיו הוא רהוט בשפה החדשה.

• סנכרון שפתיים מדויק

  תנועות השפתיים מותאמות מחדש לטקסט המתורגם, הצופה לא רואה חוסר התאמה בין קול לתמונה.

• כתוביות AI לכל שפה ל-SRT

  קבצי כתוביות מסונכרנים לפריים, מוכנים להעלאה ל-YouTube או ל-burn-in ישיר על הסרטון.

• 5+ שפות במחיר של סטודיו אחד

  במקום ₪10,000 לכל שפה בסטודיו מסורתי, אתם מקבלים את כל השפות יחד במחיר חלקיק.