כמה עולים כתוביות, תרגום ודיבוב לסרטוני יוטיוב, ומתי דיבוב AI משתלם
רוצים שאטפל בזה בשבילכם?
כתוביות ודיבוב AI, מ-₪600, לפני מע״מ. שלחו לי הודעה עם כמה מילים על העסק, ואחזור עם המלצה ומחיר מדויק.
יש לכם ערוץ יוטיוב בעברית, וחלק מהקהל שאתם רוצים להגיע אליו לא מדבר עברית. אולי לקוחות בחו״ל, אולי דוברי רוסית או ערבית כאן בארץ, אולי משקיעים שקוראים רק אנגלית. מהר מאוד מגיעה השאלה כמה זה יעלה, ואז מתברר שהמילה "תרגום" מכסה כמה עבודות שונות לגמרי. תיקון של הכתוביות האוטומטיות בעברית הוא דבר אחד. כתוביות בשפה נוספת, עם כותרת ותיאור מתורגמים, הן דבר אחר. ודיבוב, כלומר פסקול קולי בשפה חדשה, הוא שלב שלישי עם עלות ושיקולים משלו. בשנה האחרונה נוסף לזה גם גורם חדש: יוטיוב מציעה דיבוב אוטומטי, כולל מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית. במאמר תמצאו מה כוללת כל אחת משלוש הרמות, מה יוטיוב עושה בחינם ומה המגבלות שלה, ומתי שווה לשלם על דיבוב מנוהל. אחרי הקריאה תוכלו להחליט איזו רמה מתאימה לכל סרטון, במקום לשלם על הכול או לוותר על הכול.
תוכן העניינים 7 פרקים
שלוש רמות של עבודה, ומה כל אחת פותרת
לפני שמדברים על כסף, כדאי להפריד בין הבעיות. כל רמה פותרת בעיה אחרת, ולכן גם העלות שלה נמדדת אחרת:
- תיקון כתוביות בעברית פותר נגישות ודיוק. מי שצופה בלי קול, או מי ששומע פחות טוב, מקבל טקסט נכון. העלות היא בעיקר זמן.
- כתוביות בשפה נוספת פותרות הבנה. צופה שלא מבין עברית יכול לעקוב אחרי הסרטון, אבל עדיין שומע עברית.
- דיבוב פותר חוויה. הצופה שומע את הסרטון בשפה שלו, בלי לקרוא.
שימו לב שהרמות לא מחליפות זו את זו. סרטון מדובב לאנגלית עדיין צריך כתוביות בעברית מדויקות לקהל המקורי שלו. וכתוביות באנגלית לא יעזרו למי שצופה בטלפון תוך כדי נהיגה.
רמה ראשונה: תיקון הכתוביות האוטומטיות בעברית
יוטיוב מייצרת כתוביות אוטומטיות בעברית באמצעות זיהוי דיבור. עברית נמצאת ברשימת השפות הנתמכות. זה החלק הטוב. החלק הפחות טוב מופיע בדף העזרה של יוטיוב עצמה: הכתוביות האוטומטיות עלולות לייצג באופן שגוי את מה שנאמר, בגלל הגייה, מבטא, ניב או רעשי רקע. בעברית מוסיפים לזה שמות פרטיים, שמות של מוצרים, מונחים מקצועיים ומילים באנגלית באמצע משפט.
את התיקון עושים ב-YouTube Studio, בעמוד הכתוביות: בוחרים את הסרטון, פותחים את הכתוביות האוטומטיות לעריכה ומתקנים את מה שלא תומלל נכון. אין עלות כספית, רק זמן. בסרטון של כמה דקות עם דובר אחד ברור זה מהיר יחסית. בפאנל עם כמה משתתפים, או בצילום ברחוב עם רעש, זה לוקח הרבה יותר.
למה זה משנה מעבר לנגישות? כי הכתוביות בעברית הן גם הבסיס לכל רמה אחרת. תרגום של טקסט עם שגיאות יוצא עם שגיאות, ודיבוב של תרגום שגוי נשמע בטוח בעצמו ושגוי.
רמה שנייה: כתוביות, כותרת ותיאור בשפה נוספת
ב-YouTube Studio אפשר להוסיף לכל סרטון שפה נוספת, ובתוכה כתוביות, כותרת ותיאור מתורגמים. יוטיוב מסבירה שהמטרה היא שהכותרת והתיאור יוצגו בשפה הנכונה למשתמשים הנכונים. צופה שהממשק שלו באנגלית יראה את הכותרת באנגלית, גם אם הסרטון במקור בעברית.
כאן נמצא החלק שהרבה בעלי ערוצים מפספסים: הכותרת והתיאור המתורגמים חשובים לפחות כמו הכתוביות. בלי כותרת בשפה של הצופה, הוא כנראה לא יגיע לסרטון מלכתחילה, ואז אף אחד לא יראה את הכתוביות. לכן כשמתרגמים, מתחילים מהכותרת ומהתיאור, ורק אחר כך עוברים לכתוביות.
העלות ברמה הזו היא איכות התרגום. תרגום מכונה של כותרת שיווקית נוטה לצאת מילולי ומוזר. כותרת ותיאור כדאי שיעברו עין של מי ששולט בשפת היעד, גם אם את הכתוביות עצמן מתרגמים בעזרת כלי אוטומטי ובודקים.
רמה שלישית: הדיבוב האוטומטי של יוטיוב
יוטיוב מציעה דיבוב אוטומטי (Auto dubbing), שמייצר פסקול קולי בשפה אחרת. לפי דף העזרה, עברית מופיעה בשני הכיוונים: סרטון בעברית יכול לקבל דיבוב לאנגלית, וסרטון באנגלית יכול לקבל דיבוב לעברית. אלה העובדות שכדאי להכיר לפני שמסתמכים עליו:
- ברירת מחדל: התכונה מופעלת כברירת מחדל ליוצרים שעומדים בתנאים.
- כיוון הדיבוב מעברית: מעברית אפשר לדבב רק לאנגלית. רשימת שפות היעד הרחבה ביותר, כ-20 שפות, זמינה לסרטונים שמקורם באנגלית.
- בדיקה לפני פרסום: אפשר לבחור לפרסם ידנית, ולצפות בדיבוב לפני שהוא עולה לצופים.
- שליטה: אפשר להסיר דיבוב מפרסום או למחוק אותו. דיבוב שנמחק לא ניתן לפרסום מחדש.
- סימון: סרטונים עם פסקול כזה מסומנים בתיאור כמדובבים אוטומטית.
- מגבלות: סרטון ארוך מ-120 דקות, סרטון עם מעט דיבור, דיבור מהיר מאוד או תביעות זכויות יוצרים עלולים להפוך אותו ללא זכאי.
- קול: יוטיוב מציינת שבחלק מהשפות יש דיבור אקספרסיבי שמשחזר את גובה הקול והאינטונציה של הדובר. בדף העזרה עברית לא מסומנת כאחת מהן.
יש גם אפשרות להעלות פסקול מדובב משלכם. יוטיוב מאפשרת להוסיף לסרטון פסקולים בכמה שפות, והצופה מקבל אוטומטית את השפה המועדפת עליו. לפי דף העזרה, התכונה זמינה ליוצרים שיש להם גישה לתכונות המתקדמות (Advanced features), והקובץ צריך להיות קובץ שמע באורך דומה לסרטון. אם כבר נוצר דיבוב אוטומטי באותה שפה, צריך למחוק אותו לפני שמעלים פסקול משלכם.
המסקנה: לסרטון בעברית שאתם רוצים להנגיש לדוברי אנגלית בתוך יוטיוב, הדיבוב האוטומטי הוא נקודת פתיחה סבירה, בתנאי שבודקים אותו לפני פרסום. בדיקה כזו כוללת שמות, מספרים, מחירים ומונחים מקצועיים. אלה המקומות שבהם תרגום אוטומטי טועה הכי הרבה, והטעות שם הכי מביכה.
מתי דיבוב מנוהל שווה את הכסף
הדיבוב האוטומטי של יוטיוב לא מכסה כמה מצבים נפוצים, ובהם שווה לשלם על כתוביות ודיבוב AI בעבודה מנוהלת:
- שפת היעד היא לא אנגלית. מעברית יוטיוב מדבבת רק לאנגלית. אם הקהל שלכם מדבר רוסית, ערבית, צרפתית או ספרדית, הדרך היחידה לפסקול בשפה שלו היא להפיק אותו ולהעלות אותו.
- הסרטון יוצא מחוץ ליוטיוב. דיבוב אוטומטי של יוטיוב חי רק בנגן של יוטיוב. סרטון שישמש גם באתר, במודעה, במצגת או בוואטסאפ צריך קובץ מדובב משלו.
- יש הרבה מונחים, שמות ומספרים. סרטון הדרכה על מוצר, סרטון עם מחירון או סרטון עם שמות של אנשים. כאן כל טעות עולה באמינות.
- הקול חשוב למותג. כשהסרטון מבוסס על הדובר עצמו, ואתם רוצים שהקול המדובב יישמע טבעי ככל האפשר.
- הסרטון לא זכאי לדיבוב האוטומטי. למשל, סרטון ארוך מאוד או סרטון שהדיבור בו מהיר.
בשירות התרגום והדיבוב הסרטון מתומלל, מתורגם ומדובב לשפות שבחרתם, והתרגום נבדק לפני שהפסקול נבנה. המחיר הוא ₪600-₪3,500 חד-פעמי, לפני מע״מ, לפי היקף העבודה: בעיקר אורך הסרטון ומספר השפות. אתם מקבלים קבצים שאפשר להעלות ליוטיוב כפסקול נוסף, ולהשתמש בהם בכל מקום אחר.
ומתי זה לא שווה? כשמדובר בסרטון קצר שנועד לקהל בעברית בלבד, או בסרטון שהתוכן שלו מתיישן תוך שבועות. כשהדיבוב האוטומטי של יוטיוב לאנגלית מספיק, ואחרי בדיקה הוא נשמע סביר, אין סיבה לשלם על משהו שקיבלתם בחינם.
איך בודקים דיבוב אוטומטי לפני שהוא עולה
אם החלטתם להשתמש בדיבוב האוטומטי של יוטיוב, כדאי לא להשאיר אותו על פרסום אוטומטי. לפי דף העזרה, ב-YouTube Studio בוחרים בעמוד השפות (Languages), לוחצים על השפה הרלוונטית, ובתפריט התצוגה המקדימה שמתחת לסרטון בוחרים את השפה ומפעילים. כך שומעים בדיוק מה הצופים ישמעו.
מה כדאי להקשיב לו בבדיקה:
- שמות: שם העסק, שמות של אנשים ושמות של מוצרים. תרגום אוטומטי נוטה לתרגם שם שנשמע כמו מילה רגילה.
- מספרים: מחירים, תאריכים, טלפונים וכמויות. טעות כאן היא הכי מזיקה.
- מונחים מקצועיים: מונח שיש לו תרגום מקובל בתחום שלכם צריך להישמע כמו שאנשי מקצוע אומרים אותו.
- הומור ומשחקי מילים: הם כמעט אף פעם לא עוברים תרגום מילולי.
- קצב: אם הדובר המקורי מדבר מהר, הדיבוב עלול להישמע דחוס או לא מסונכרן עם מה שקורה על המסך.
אם הדיבוב לא עומד בבדיקה, אפשר פשוט לא לפרסם אותו. הכתוביות באנגלית, עם כותרת ותיאור מתורגמים, יישארו. יוטיוב מציינת גם תכונה ניסיונית של התאמת תנועות השפתיים לדיבוב, אבל לפי דף העזרה היא זמינה כרגע באופן מוגבל, ולכן לא כדאי לתכנן סביבה.
טבלת החלטה לפי סוג סרטון
| סוג הסרטון | מה כדאי לעשות | עלות |
|---|---|---|
| סרטון לקהל בעברית בלבד | תיקון כתוביות אוטומטיות בעברית | זמן עבודה בלבד |
| סרטון שתרצו שיימצא גם באנגלית | כתוביות בעברית + כותרת, תיאור וכתוביות באנגלית | זמן ובדיקת תרגום |
| סרטון בעברית לצופי יוטיוב דוברי אנגלית | דיבוב אוטומטי של יוטיוב, עם פרסום ידני אחרי בדיקה | ללא תשלום ליוטיוב, זמן בדיקה |
| סרטון לקהל ברוסית, ערבית או שפה אחרת | דיבוב מנוהל והעלאה כפסקול נוסף | ₪600-₪3,500 חד-פעמי לפני מע״מ |
| סרטון שישמש גם באתר ובפרסום | דיבוב מנוהל, קבצים בבעלותכם | ₪600-₪3,500 חד-פעמי לפני מע״מ |
אם אתם מעלים סרטונים באופן קבוע, עדיף לקבל את ההחלטה הזו פעם אחת ברמת הערוץ, ולא מחדש בכל סרטון. זה חלק מהתכנון שעושים בניהול ערוץ יוטיוב, מ-₪1,200 לחודש לפני מע״מ. ואם קודם צריך לסדר את הכותרות והתיאורים בעברית לפני שמתרגמים אותם, זה בדיוק התפקיד של קידום ביוטיוב, מ-₪30 לסרטון לפני מע״מ.
יש לכם סרטון שאתם מתלבטים לגביו? שלחו לי קישור ב-WhatsApp וכתבו לאיזה קהל הוא מיועד. אגיד לכם אם הדיבוב האוטומטי של יוטיוב יספיק, או שעדיף דיבוב מנוהל עם קבצים שתוכלו להשתמש בהם בכל מקום. דברו איתי בוואטסאפ ←
